Как-то Пин заглянул в палантир и увидел там Ужасное Око. Пин скривил жуткую рожу. Всевидящее око стало еще больше и страшнее. Тогда Пин скривил ещё более страшную гримасу. Но око становилось все больше и страшнее. Тогда Пин позвал Сэма и они оба изобразили самую жуткую рожу, на которую способны хоббиты. "Скорая", прибывшая в Барад-Дур, констатировала инфаркт.
Снял Арагорн с Фродо плащ и рубаху, глядит - а там мифрильная кольчуга. Снял ее - а под ней еще одна. А потом и третья... Спрашивает: - Неужто все Бильбо подарил ? - Ага, - отвечает Фродо, - у дядюшки склероз...
В кругу энтов Сэм прослыл талантливым парикмахером. Гимли в Лориэне не удалось добиться подобного признания.
читать дальшеСэм заходит к Фродо. Фродо лежит на кровати и мечется в агонии: - Его нет, Оно ушло, Оно пропало, Оно покинуло нас, без Него так темно и пусто... - Сударь, что с вами?! Вам плохо? Какой сегодня день? Где календарь?.. - Какой календарь, Сэм?! У нас телевизор украли!
О хоббитах. Точная цитата из Муравьевского перевода. (изд. "Радуга" 1988): "Через день-два распространился слух <..> что на праздник будет огненная потеха - а огненной потехи в Хоббитании не бывало уже лет сто, с тех пор как умер Старый Крол." Весело праздновали наследнички смерть Строго Крола. С фейерверками...
- Расскажи нам о Старом Лохе, - неожиданно для себя попросил Фродо. – Что он такое? - Ну что ж, - неспешно начал Бомбадил. – Вы, хоббиты, говорите – Старый Лох, эльфы зовут его Митрандир...
Не шутка: Вышедшая в 1907г. книга воспоминаний Троцкого о побеге из Сибири называлась "Туда и обратно" (Толкин об этом, наверное, понятия не имел)
Стоило хоббиту уронить ведро в морийский колодец, как оттуда высунулся помятый спросонья Балрог и молча сграбастав Гэндальфа утащил его вниз. Немая сцена. Изумлённые Хранители переглядываются. Через пять минут из колодца снова появляется смущённый Балрог и ставит Гэндальфа на место: "Извините, ребята, переводчик через две страницы перескочил".
Толкинисты посылали Толкину грибы и табак, поэтому смерть Профессора была делом закономерным.
Бургомистр Эсгарота заболел драконовой болезнью - застрелился из бэрдового лука и утопился в озере. Так, по крайней мере, Бэрд рассказывал...
Средство общественного транспорта для троллей - троллейбус. Троллейбус был создан Врагом в насмешку над Энтобусом.
Сидят в лодке девять кошек королевы Берутиэль и в один голос скандируют: - Сижу, никого не трогаю, починяю примус!!!
Совет в Ривенделле. Ну, обсуждают судьбу Кольца. Ну, Фродо нести его вызвался. Ну, и все его решили поддержать. Гном значит: "Моя секира с тобой, мол!". Боромир с Арагорном тож впряглись. Ну и Леголас тоже: "Мой лук всегда с тобой!" И достает из-за спины мешок лука...
Арагорн бросается на волколака и вместе с ним падает в пропасть. Все начинают рыдать, но тут он появляется обратно, весь в белом и говорит: - Можно сказать, что я теперь Гэндальф...
Во второй части фильма Теоден разоряется: - Ты говоришь, Гондор поможет? Где был Гондор, когда враги захватили Вестфолд? Где был Гондор, когда урук-хайи сжигали наши деревни? Где был Гондор, когда мы грабили Гондор? Ой...
Пиратский перевод первой части. Сцена в трактире. Фродо интересуется у хозяина, что это за человек постоянно таращится на них из во-о-он того темного угла. На что хозян отвечает: -О, это Бродяжник из бродяг! Странные люди эти бродяги - бродят везде.